 قــــمع
قمع
قصة قصيرة جدا
ونحن نقتسم نخب الحوار الجديد، سكب لي القليل من الوقت، ثم حرك الطاولة فترنح الكأس وأريق رأيي0 سألته: لماذا تهدر حقوق الإنسان مادمت آمنت أنها مكفولة؟ فشمّر عن ابتسامته: لأني لن أكفر يوما بأن حقوق القمع محفوظة!!
*نشرت في جريدة الوطن السعودية ،وترجمها الأستاذ حسن حجازي إلى الإنجليزية،والأستاذ إبراهيم درغوثي إلى الفرنسية.
Suppression
By: Ahmed al saghir
Translated by
Hassan hegazy
Egypt
As We Shared the toast of the new dialogue, He poured little time to me, and then moved
the table, the cup reeled down and spilled my opinion. I asked him:" Why do you waste the human rights that are guaranteed as long as you believe on it"
He widely smiled
" because I never swore that the rights of the repressions are
Un texte de : Ahmed Assaghir
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie]
Au moment où nous nous partageons le toast du nouveau dialogue, il m’a versé un peu de temps et a secoué la table alors le verre a basculé et mon avis s’est déversé.
Je lui ai demandé : pour quoi tu gaspilles les droits de l’homme puisque tu on en crois ?
Il a alors souri comme s’il fait un grimace : parce que je n’ai jamais juré que les droits de la répressions sont réservés. ____________________________________
التعديل الأخير تم بواسطة سنا الفضة ; 23-02-2008 الساعة 13:29 |